Koop - Strange love (Traducción)

Hoy tengo la necesidad de traducir esta increible canción que la escuche despues de bastante tiempo, es realmente una gran cancion para cuando no tienes idea de lo que pasa en tu relación:

Strange love (Koop)

Strange love
Even though you hurt me I feel blessed love
Baby I'm your puppet on a string
Making me tumble and swing
Trouble's what you bring
Strange love
Strange love

Strange how
You control my every little move now
Hanging from your strings is all I know
Starring in your puppet show
Never let me go
Strange love

All the things you've said and done
There's no space for me to run
Baby I've lost and you have won
cause' all I really want is
Strange love

Even though you hurt me I feel blessed love
Baby I'm your puppet on a string
Making me tumble and swing
Trouble's what you bring
Strange love
Strange love
Strange love

============================================

Extraño amor (Koop)

Extraño amor

Aunque me lastimas me siento bendecido de amor
Nena soy tu títere en una cuerda
Haciéndome columpiar y caer
Los problemas que traes
Extraño amor
Extraño amor

Extraño como
Ahora controlas todos mis pequeños movimientos
Colgarme de tus cuerdas es todo lo que se
Protagonista en tu show de títeres
Nunca me dejes ir
Extraño amor

Todas las cosas que dijiste e hiciste
No hay espacio para que escape
Nena he perdido y tu has ganado
Por que todo lo que quiero en realidad es
Amor extraño

A pesar de que me lastimas me siento bendecido de amor
Nena soy tu títere en una cuerda
Haciéndome columpiar y caer
Los problemas que traes
Extraño amor
Extraño amor
Extraño amor

Jealousy paraphrase

- Los celos no son buenos, te corroen por dentro, una duda se siembra en tu subconsciente y empieza crecer y crecer, cualquier gesto, mirada o señal solo alimentan mas tus dudas corrompiendote desde dentro.

- Solo debemos confiar.

- La confianza sirve para romperla, el pecado es mas divertido, la tentacion puede mas que la voluntad o el amor.

- El amor es lo mas grande en el mundo, somos productos del amor.

- Asi es, pero es por ello que sucumbimos, los humanos somos debiles, el amor genera deseo y ese deseo es el que nos lleva a lastimar a los demas, el amor es tan fuerte que no podemos controlarlo y nos confundimos rapidamente, confundimos el amor, queremos sentirlo pero ni siquiera lo entendemos.

- Tal vez deberiamos solo vivirlo.

- Eso es dejarse arrastrar por tus deseos, puedes amar a muchas personas y al mismo tiempo los estarias lastimando, ¿acaso el amor es eso?¿lastimar a los demas?.

- Cuando las personas no comprenden lo que es amar, es cuando lastiman a los demas, lamentablemente debemos aprender lo que es el amor mientras amamos a alguien, lo mas seguro es salir lastimado, pero eso es lo que te da la experiencia para comprender.

- Entonces estamos destinados a sufrir.

- Mientras tu lo veas de esa manera asi sera.

I've been thinking about you ...

... I've been thinking about you ... baby ...

- Para ya, lo estas haciendo de nuevo.

- No puedo esta dentro de mi cabeza.

- Y por que esta el tema ahi.

- No lo se.

- Que recuerdos te trae.

- De mejores momentos.

- Y supongo quieres volver a tenerlos.

- En parte, es extraño, cuando estas pasando por malos momentos, solo recuerdas los felices que tuviste antes.

- ¿Y eso no es bueno?

- No, por que creeras que antes estabas mejor, aunque no sea cierto, deberias de recordar los malos que tuviste antes, asi creo que tomarias mayor conciencia de las cosas.

- Es por ella ¿verdad?, ayer apenas y si hablaron y ahora tengo que soportarte asi.

- Me saca de quisio, no entiendo nada cuando estoy con ella.

- Se llama amor.

- No seas ridicula.

- No aceptó tu invitacion a comer.

- Dijo que tenia prisa, que tenia que verse con su hermana.

- Estaba bastante linda.

- ¿Y eso?

- Solo lo comento, seguramente lo notaste.

- Bueno, si, estaba bastante linda.


- Creo que iba de camino a una cita.

- No tiene nada de malo.

- Excepto que no aceptó tu invitación a comer.

- Tenía otros planes.

- Con otra persona.

- ¿Y eso?

- Se llama celos.

Trouble

... I've been thinking about you, baby ...

- Estas con esa tonada desde ayer, ya cambia de disco.

- No puedo sacarmela de la cabeza, la música es el mayor invento de los hijos de Caín, ¿lo sabias?, no hay nada en el mundo que pueda expresar lo que sentimos como la música.

- Esa música es descolorida y aburrida ¿Significa que estas decaido y aburrido?

- Se llama blues, deberias escucharla, tal vez con ello serias mas interesante.


- ¿Crees que escuchar blues te hace mas interesante?

- Me referia a ti, seria un cambio interesante en las conversaciones, si es que las tienes, con las personas que te acuestas. Imaginatelo, podrian decir "anoche me acoste con una chica que escuchaba blues, creo que era de esas intelectuales"

Una mueca de sonrisa se dibujo en su rostro -  Prefiero no hacerlo, no me gusta aparentar lo que no soy.

- Eso es lo mas trillado que te e escuchado decir, tengo hambre ¿quieres salir a comer?.

- Bueno, pero para ya con la tonada.

- ¿Que tienes contra mi música?

Agacho la cabeza y me respondio balbuceando - No me gusta el blues solo habla de dolor y tristeza, no es bastante ya con la vida, como para ir recordandote el sufrimiento todo el tiempo, la música deberia ser divertida y recordarte cosas alegres.

- A veces sentirte triste puede ayudarte a ser feliz, vamos que es tarde y quiza no encontremos nada.

- Esta bien - me miro - pero llevare mis audifonos por si se te ocurre seguir con tu trauma.

... when you're born into trouble ... you live the blues ...